Među 33 svetska jezika sa Danteovim stihovima našao se i srpski jezik

Odabrane odlomke na srpskom jeziku izvode glumac Dragan Vujić Vujke, koji se istovremeno našao i u ulozi reditelja, i glumica Jelena Gavrilović. Projekat je uživo predstavljen na Fejsbuk stranici Italijanskog instituta za kulturu. Tom prilikom Vujke i Jelena su se osvrnuli na svoje učešće u projektu, u oblasti audio-knjige. Oboje su istakli da je delo veoma kompleksno i da je glumački zadatak bio veoma zahtevan, kao i da je bila velika čast biti deo takvog projekta.

Sa internet predstavljanja izdvojio se utisak da će čuveno Danteovo delo uz audio-izdanje biti posebno korisno novim generacijama. Na početku prezentacije gospodin Roberto Činkota, direktor Italijanskog instituta za kulturu, zahvalio se celoj ekipi na radu, posebno glumcima, i najavio da će ove godine biti novih zanimljivih umetničkih događaja povodom obeležavanja Danteovog jubileja.

Audio-knjiga „Od mračne šume do Raja" prati čitaoca kroz sva tri dela „Božanstvene komedije" – Pakao, Čistilište i Raj, i predstavlja jedinstveno sredstvo za otkrivanje ili ponovno otkrivanje ovog izvanrednog speva, koji ne samo da i dalje budi interesovanje čitalaca širom sveta već je i izvor inspiracije umetnicima, piscima, muzičarima, filmskim i pozorišnim rediteljima.

Predstavljanje audio-knjige može se pogledati na društvenim mrežama Italijanskog instituta za kulturu u Beogradu.

Audio-knjiga „Od mračne šume do Raja: put kroz 'Božanstvenu komediju' Dantea Aligijerija na trideset i tri jezika" dostupna je platformama Gugl podkast, Spotifaj, Epl podkast, Spiker i Dizer.

Audio-knjigu je priredilo Ministarstvo spoljnih poslova i međunarodne saradnje Italije zajedno sa Opštinom Ravena, u saradnji sa Teatrom dele Albe / Ravena teatrom, a objavila izdavačka kuća „Emons audiolibri". Pod pokroviteljstvom Nacionalnog komiteta za obeležavanje Danteove godišnjice, Italijanskog društva posvećenog Danteu i Grupe Dante ADI (Udruženje italijanista), projekat je realizovan zahvaljujući naučnom doprinosu dvoje poznatih dantista – Alberta Kazadeija (Univerzitet u Pizi) i Sebastijane Nobili (Univerzitet u Bolonji, Ravena), u saradnji sa trideset dva italijanska instituta za kulturu koji su na jezicima svoje kompetencije priredili snimak sa čitanjima odabranih odlomaka „Božanstvene komedije" u izvođenju lokalnih glumaca. Italijanska verzija je poverena Marku Martineliju i Ermani Montanari iz „Teatra dele Albe" u Raveni koji su već niz godina angažovani u značajnom teatarskom radu na Danteovom delu.