Награда „Невен“ за Речник „детињизама“ – „Српскиричарску речорчицу“

Речник је настајао више од деценије. Садржи речи и изразе близу 700 деце – говорника српског језика са свих меридијана, изговорених и ствараних од прве до петнаесте године. Бележили су родитељи и чланови породице, а сакупила их је и приредила Весна Смиљанић Рангелов.

И наслов су исковала деца.

„Српскиричар је неко ко много добро познаје српски језик и најчешће исправља све друге, а речорчица је свешчица у коју се бележе речи које настају и које сам ја бележила у једно блокче. Па пошто познајем српски језик, и пошто је ово речник, онда кад спојимо то двоје добијемо Српскиричарска речорчица“, објашњава Весна Смиљанић Рангелов.

Дечје језичке творевине настајале су извртањем речи, преосмишљавањем њиховог значења, спајањем делова речи или пак стварањем правих неологизама за појаве и предмете за које не постоји једна реч.

„У овој књизи се налазе две моје речи: бубабак и сукапак. Бубабак значи мала столица, а сукапак велика. Рекао сам их 2016. кад сам имао три године, на тераси док сам се играо са братом и слагао неке столице“, наводи Лазар Ћировић (12 година).

„Измислио сам реч масажити. То значи кад се неко масира.Ту реч сам први пут рекао кад сам имао шест година. Наступак је приредба“, објашња Вања Рангелов (11 година).

Деца предлажу да неке речи постану део свакодневног говора.

„Мислим да би гурало могло да спадне у српски речник. Зато што људи понекад немају тачну реч за неко место где се све ставља. Увек је као или стави у ставионицу било шта. Моја мама каже, некада када је питам, знаш где ми је књига, она каже у тражионици. Мислим да би било боље у гуралу да се каже“, сматра Јана Велев (13 година).

„Моја реч је пребац што бих волела да користимо, а то значи УСБ меморија“, каже Ирис Боснић (9 година).

Речник, забавно дело за младог читаоца, драгоцен је допринос онтолингвистици. Потврђује сазнања до којих је дошла та млада наука.

„У дечјем језику се налазе и тајне о будућности и о историјском развоју језика. Тако смо рецимо забележили реч тешкост коју дете изговара зато што осећа бол у стомаку, односно некакву тежину, али затим је у историјским изворима налазимо код Матије Бана који пише о ситуацији која нас је ето и у његово доба задесила, као историсјка судбина и опет је нека тешкост наишла, каже“, напомиње Весна Смиљанић Рангелов

Књига са око 1500 детињизама обрађених по лексикографским стандардима обогаћена је дечјим цртежима, а њени власници могу у њу да допишу своје примере.

Весна Смиљанић Рангелов наставља да бележи нове речи за друго издање Речника.