Vavilon: Jovica Aćin

Čitav univerzum u jednom književniku  –  Jovica Aćin. Pisac, prozaista i romanopisac, esejista, prevodilac, urednik.

 Još na studijama postaje urednik časopisa Student, a kasnije i Dela, Književne reči, Gradca, a potom i Izdavačkih kuća Rad i Službeni glasnik. Hrabar i beskompromisan kao urednik, ranih 70-ih biva privođen, hapšen, saslušavan, a brojevi Studenta spaljivani. Uređuje među prvima u Evropi Solženjicinov Arhipelag Gulag i od tada se posvećuje temi logora i genocida. Čuvene su njegove knjige eseja Poetika krivotvorenja, Goli pripovedač... Njegovom radu je posvećena knjiga eseja Svetislava Jovanova, Jeretik u oltaru, ali i brojni tekstovi, kao i brojevi časopisa, monografije... U našu kulturu uveo je preko četrdeset književnih i filozofskih dela prevedenih sa nemačkog, francuskog i engleskog jezika od Fridriha Ničea i Helderlina do Anrija Mišoa, Bernharda, Muzila i drugih. Prevodi sabrana Kafkina dela i važi za njegovog najvećeg poznavaoca. Za sebe kaže: Možda i sve što pišem jeste prevod, jer prevodim iz sebe, prevodim sebe s nekog nepoznatog jezika. Koristeći metaforu prevođenja za književni proces transpozicije iz nesvesnog u svesno, Jovica Aćin je do sada napisao 12 pripovedačkih zbirki i pet romana. Dobitnik je gotovo svih domaćih nagrada, od brojnih za esejistiku do književnih nagrada: Vinaverove, Andrićeve, Njegoševe, Zlatni suncokret, Dušan Vasiljev, Todor Manojlović, Laza Kostić, Isidora Sekulić itd. Kao esejista i pisac stasavao je sa poststrukturalizmom, isprva se rukovodeći poetikom kombinovanja, palimpsesta, autopoetičkim komentarima, željom da otvoreno delo inkorporira i obuhvati brojna književna iskustva poetičkih i duhovnih srodnika.