Речи спајају светове – гесло 74. Франкфуртског сајма књига

Највећи сајам књига на свету по 74. пут је отворио капије. У Франкфурту, под геслом „Речи спајају светове“, окупили су се издавачи из више од 80 земаља. Наши издавачи се представљају на самосталним штандовима.

Подигнуте су књижевне заставе на Франкфуртском сајму. Овде су највећи играчи светске издавачке индустрије, али и они чији штандови стају на четири квадратна метра.

На полицама су најновији наслови, од лаких хитова до модерних класика, од кувара до бисера научне летературе. Под рефлекторима писци. Тема у фокусу – превођење.

Када кажемо превод не мислимо само на превођење на друге језике.

„Превод је значајан не само да бисмо преводили књиге са језика на језик, већ да бисмо разумели много значајније ствари које су написане. Свет је постао такав да не чујемо једни друге, зато нам је потребан превод“, сматра Јирген Бос, директор Франфуртског сајма књига.

Шпанска књижевност и без превода повезује два континента, а преведена дела њених великана столећима читаоце широм света. Овде је почасни гост под геслом „Бескрајна креативност“.

Како описујете шпанску књижевност данас?

„Мислим да је шпанска књижевност разнолика. Велика дела су увек поучна и забавна. Нема досадних добрих књига. Шекспир је забаван, Сервантес је забаван и духовит“, истиче шпански књижевник, Хавијер Серкас.

Украјина је једна од земаља у фокусу. Иако је ово, пре свега, највећи пословни сајам издавачке индустрије, истовремено је и велика позорница дискусије о важним питањима данашњице.

Наредних дана једна од средишњих тема биће поштовање различитости.