Ускрс, Васкрс или Воскрес, шта је правило

На дан највећег хришћанског празника поново покушавамо да решимо једну честу недоумицу. Како је правилно да се каже – Ускрс, Васкрс или Воскрес? За почетак, лингвистички, исправно је и једно и друго и треће!

Васкрс или Ускрс? Лекторка РТС-а Зорица Мићић наводи да речници Матице српске и Српске академије наука и уметности бележе и једно и друго, с тим што уз Васкрс стоји одредница – црквенословенска реч.

Црквенословенски, односно славеносербски, настао у првој половини 18. века под утицајем руске редакције старословенског, био је књижевни језик Срба све до Вукове реформе, када је за основу књижевног узет народни језик.

У народном говору „в“ у речима као што су Васкрс, ваистину, востани је постало „у“. Тако је Доситеј Обрадовић писао Востани, Сербие, а ми бисмо рекли – Устани, Србијо.

Ускрс је, дакле, уобичајена реч и предност, са лингвистичког становишта, не морамо давати Васкрсу. Међутим, традиција је традиција.

Зато на данашњи дан радосно кажемо: „Христос воскресе“, што није погрешно, али најбоље би било Христос васкрсе. А одговара се: „Ваистину васкрсе“.

Број коментара 7

Пошаљи коментар

Упутство

Коментари који садрже вређање, непристојан говор, непроверене оптужбе, расну и националну мржњу као и нетолеранцију било какве врсте неће бити објављени. Говор мржње је забрањен на овом порталу. Коментари се морају односити на тему чланка. Предност ће имати коментари граматички и правописно исправно написани. Коментаре писане великим словима нећемо објављивати. Задржавамо право избора и краћења коментара који ће бити објављени. Коментаре који се односе на уређивачку политику можете послати на адресу webdesk@rts.rs. Поља обележена звездицом обавезно попуните.