Kreativni distrikt: Mina Radulović

Mina prevodi sa srpskog i engleskog na grčki, kao i sa grčkog i engleskog na srpski jezik. Sa grčkog je prevela dela brojnih autora poput Hipokrata, Kavafija, Kazancakisa, Seferisa, Elitisa, Sikelianosa, Nolasa, Varufakisa, sa engleskoga je prevodila Eliotovu poeziju. Na grčki je prevela dela Jovana Sterije Popovića, Njegoša, Crnjanskog, Dučića, poeziju Alekse Šantića, Disa, Vaska Pope, Stevana Raičkovića, knjige Milorada Pavića, Danila Kiša, Borislava Pekića, Raše Livade, Aleksandra Gatalice, Dragana Velikića, Mirjane Novaković, Selimira Radulovića, Ivana Negrišorca, Biljane Srbljanović, sa hrvatskog dela Krleže i Slobodana Šnajdera. Radila je i brojne adaptacije dramskih tekstova za režije Nikite Milivojevića u Grčkoj. Njena najdragocenija delatonst je prevođenje knjiga.

To je veoma komleksan posao, jer u tom slučaju zadatak prevodioca je da prevede sve: specifičnu formu i stil pisca, prava i skrivena značenja, stilske figure, metafore, emocije, suštinu...

Zahvaljujući prevodima Mine Radulović u prilici smo da upoznamo savremenu grčku književnost o kojoj malo znamo.

U svojoj omiljenoj atinskoj knjižari jednog vrelog julskog dana priča nam o Atini, Grčkoj kulturi i savremenom grčkom jeziku, o tome kakav je njen odnos prema grčkom kulturnom nasleđu.

Mina je svojim prevodima približila dve kulture. Kaže da ima dvojni identitet i da je dva jezika i dva identiteta povezala svojom profesijom.

autorka i urednica Olivera Milošević

snimatelj Milan Romanjuk

montaža Milica Živadinović i Tijana Todorović

režija Milica Mitrović