Сиријка из Босилеграда помаже избеглицама које дођу у Србију

У Прихватном центру у Прешеву ради пет преводилаца за арапски језик. Помажу избеглицама да се лакше снађу током процедуре регистровања, да разговарају са лекарима, полицајцима. Међу преводиоцима је и Тамара Јасем, рођена је и одрасла у Сирији, а пре две године дошла је са породицом у Србију.

Двадесетдвогодишњој Тамари Јасен отац је Сиријац, а мајка Српкиња. Рођена је у Сирији и живела је тамо 20 година. Кад је почео рат 2011. године у тој земљи, са родитељима и братом селила се из града у град.

"Од једног града до другог, па се враћаш за свој град, па у четврти, то је много напорно. Онда смо дошли у Србију. Све се мења, остављаш фамилију, другаре, све је много напорно", каже Тамара Јасем.

Рођаци и пријатељи су остали у Сирији, тешко са њима успоставља комуникацију јер су везе прекинуте. Два месеца ради у републичком Комесаријату за избеглице и миграције, ту се сусреће са земљацима.

"Помажем им око превода и ако је неко изгубио фамилију. Радују се кад чују да је неко из Сирије. Добила сам и мараму од жене из Ирака. Питала сам је како се то зове, рекла је шмах. Ја кажем како се код нас зове, а она ми је мараму ставила око врата, поклонила, хвала јој", додаје Сиријка.

Тамарин отац је студирао у Београду, сада и он помаже надлежнима у комуникацији са мигрантима, али на граници са Бугарском.

Живе у Босилеграду, а Тамара студира електротехнику у Софији. Поред српског и арапског, говори бугарски, енглески и француски језик.

Број коментара 0

Пошаљи коментар

Упутство

Коментари који садрже вређање, непристојан говор, непроверене оптужбе, расну и националну мржњу као и нетолеранцију било какве врсте неће бити објављени. Говор мржње је забрањен на овом порталу. Коментари се морају односити на тему чланка. Предност ће имати коментари граматички и правописно исправно написани. Коментаре писане великим словима нећемо објављивати. Задржавамо право избора и краћења коментара који ће бити објављени. Коментаре који се односе на уређивачку политику можете послати на адресу webdesk@rts.rs. Поља обележена звездицом обавезно попуните.