Сапунице као школа језика

Може ли се спојити забава са учењем језика? Да ли се турски, шпански или португалски може научити из телевизијских серија?

Пошто су нам неки језици сроднији од других, већина гледалаца ће пре научити шпански језик него турски.

"Нема неких нових гласова који не постоје у нашем, српском језику и онда се врло лако чује то што треба да се каже и наши говорници шпанског језика немају јак акценат. То је једна велика предност. Граматички систем је врло логичан, опет сличан нашем", објашњава Ана Јовановић, доценткиња на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу.

Турски језик, међутим, тежак је и онима који га уче годинама, па и деценијама. Осим што припада другој језичкој фамилији, компликован је и због творбе речи.

"У турском језику је забележено преко десет суфикса који долазе на једну реч. На пример јол - значи пут, јолџу - путник, јолџулук - путовање или јолџулукта - на путовању", каже Марија Ђинђић, сарадница Института за српски језик САНУ.

Серије, теленовеле, сапунице. Како год их називали, популаризују језик. Уз посао, то је најчешћи мотив одласка у школу страних језика.

"Свакако да такви садржаји могу допринети савладавању неког страног језика, нпр, ако вам се свиди неки телевизијски формат на некој страној телевизији ви ћете желети да будете у могућности да што боље разумете тај језик и то се може позитивно одразити на вашу личну мотивацију", тврди Ирена Алексић, професорка енглеског језика у школи "Сент Николас"

Када је пре седам година из Партизана прешао у Еспањол, фудбалер Милан Смиљанић признао је да шпански језик учи гледајући ТВ сапунице. Може ли се и до ког нивоа на тај начин проговорити други језик?

"Радили смо неке тестове са људима који су на тај начин учили шпански и са њима је после неколико година гледања серија било могуће водити један најнормалнији разговор о свакодневним темама. Е сада, у писаном језику су показали велике пропусте, граматика је била доста слабија, превод такође", каже Ана Јовановић.

"Говорник може лако да усвоји основне фразе из турског језика - добродошлице, поздраве, јер се доста понављају а могу да препознају и заједничке речи, турцизме које ми имамо у нашем језику, а њихов број није мали. Данас имамо око 3.000 турцизама, више од пола користимо активно", додаје Марија Ђинић.

Напреднији ниво знања страног језика, ипак, захтева озбиљније учење, технику, методологију. Било да је мотив за учење омиљена серија, књига или емисија, за стране језике важи правило: никада није прерано почети и никада их није много. Као ни серија.