Кева, теча и остала родбина

Гледајући Кинезе како мирно реагују у хаотичном саобраћају, како ходају, разговарају, обраћају вам се, стекао сам утисак да нема пристојнијег и финијег народа на кугли земаљској.

Први утисак мора да ме вара, помислио сам, процењујући да, због разлика у култури, можда не разумем када је ко коме рекао нешто преко чега се не прелази лако.

И да ли ме је, након што сам одустао од куповине након цењкања, продавац заиста испратио са осмехом или ме је на киенском нагрдио на пасја кола, све на радост околних колега.

Стога сам направио мало истраживање са неколико Кинеза које свакодневно срећем.

Резултат је следећи. Кинези дефинитивно не изражавају емоције на исти начин као ми, Европљани.

Млађи Кинези, нарочито они који живе у великим градовима, разумеће да их вређате када им покажете средњи прст.

Али Кинези из руралних средина неће никако реаговати, за њих тај гест не значи ништа.

Највећи број Кинеза као увредњив гест сматра одмахивање руком у нечијем правцу, што отприлике значи "носи ми се с очију".

Други начин да увредите Кинеза јесте да шаком покријете уста или пред својим устима направите гест као да говорите шаком, што значи "зачепи" или "пуно причаш".

Био сам ипак упоран да сазнам да ли је могуће да Кинези не корисет ништа из интернационалног арсенала "бем ти" псовки (да се изразим најфиније што могу на ту тему).

И наравно да није, Кинези их користе мање више колико и ми.

"Мајка", "сестра", или "све", најчешће се користе уз поменути глагол. Мојим кинеским пријатељима допала се српска варијанта "све по списку", али нисмо покушавали да је преведемо на кинески.

Постоји и пекиншка варијанта ове псовке, рекао ми је један од колега, то је када помињеш "течу".

Потпуно те разумем, имамо исту ствар, рекох.

Али, та псовка се не користи само када си љут на некога, то можеш да кажеш неком и када си срећан или да мрмљаш себи у браду када си љут на себе.

Мени причаш, ... ти течу, помислих, осмехујући му се.