понедељак, 14.07.2025, 23:55 -> 13:56
štampajПутеви прозе
Џошуа Коен: Нетанјахуови (1)
У емисији Путеви прозе од понедељка 14. до среде 16. јула можете слушати делове романа Џошуе Коена „Нетанјахуови”.
Амерички писац Џошуа Коен роман „Нетанјахуови” објављује 2021. године, а главни лик романа је будући премијер Израела Бенјамин Нетанјаху. Ни сам Коен, вероватно, није слутио у којој мери је погодио тренутак за роман о човеку који се, сва је прилика, уписао међу виђеније ратне злочинце модерног доба.
У поглављима које Трећи програм преноси реч је о краткој историји предака Бенјамина Нетанјахуа, те о његовом доласку на угледни амерички универзитет. У изванредном преводу Игора Цвијановића пратимо чисту Коенову реченицу која не бежи од сложених конструкција и језичких игара карактеристичних за академску средину. Истовремено, Коен делотворно употребљава иронију да би показао у којој мери је академска средина затворена упркос декларативној отворености, у којој мери је обликована односима моћи упркос уљудном опохођења и, заправо, расистичка (у овом случају антисемитска) – а говоримо о Америци осамдесетих година прошлог века – упркос декларативној и декларисаној једнакости.
Чита Бојан Жировић
Уредник Иван Миленковић
Коментари