Путеви прозе

Улрих Пленцдорф: Нови јади младога В. (2)

У емисији Путеви прозе, од понедељка 5. до недеље 11. августа, можете слушати делове романа немачког писца Улриха Пленцдорфа „Нови јади младога В.”

Роман Улриха Пленцдорфа објављен је 1973. године у Источној Немачкој. Што делује готово невероватно, када се има у виду да је Источна Немачка, у то доба, једно од најстрашнијих, најнеслободнијих места за живот у читавој Европи. А опет, можда баш због тога Пленцдорф исписује једну од наблиставијих похвала о слободи. Можда је због тога његов приповедач Едгар Вибо морао најпре да умре, како би уопште испричао своју причу, али никакви спољашњи услови, чак ни неслободом окована Источна Немачка, не могу да избришу дубоко оправдану књижевну перспективу која отвара могућност да приповедач, у часу приповедања, буде мртав. Пленцдорфов роман, у којем тинејџер говори у првом лицу једнине, управо жаргоном своје генерације, и доводи у питање свет "матораца", доживео је незапамћен успех у обе Немачке, а потом, преведен на тридесетак језика и у читавом свету.

С немачког превела Јелена Костић Томовић
Чита Душица Мијатовић
Уредник Иван Миленковић