Путеви прозе

Моникa Марон: Animal triste (3)

У емисији Путеви прозе, од понедељка 1. до недеље 7. априла, можете слушати делове романа немачке списатељице Монике Марон „Animal triste”.

Animal triste називе је за оне животиње које се после полног чина – растуже (или макар људи њихово тумачење разумеју као тугу). У роману савремене немачке списатељице Монике Марон средовечна жена улази у однос са средовечним ожењеним мушкарцем који, међутим, не жели да напусти своју супругу (што је јасно од самог почетка). Прича, дакле, ко зна колико пута испричана. Но, ако се та прича поново прича и ако је доживела не мали успех на немачком говорном подручју, онда, сва је прилика, постоји у тој причи нешто ново и нешто другачије. Односно, нема ничег новог у причи, али има у поступку немачке списатељице: роман Монике Марон чист је као суза, бруталан у својој непосредности, беспоштедан пре свега према самој приповедачици, а онда и према свима онима који с приповедачицом долазе, на један или други начин, у додир. Приповедачица, наиме, постаје опседнута својим љубавником, или, можда, својом љубављу, а када исти степен одушевљења изостане с његове стране однос креће према катастрофи, а љубав, или оно што се љубављу сматра, преображава се у неподношљиву патњу, муку и казну за злочин који није почињен.

Роман Монике Марон објавиће издавачка кућа „Штрик” из Београда.

С немачког превела Споменка Крајчевић
Чита Душица Мијатовић
Уредник Иван Миленковић