Српски на српском

Пре неки дан ми се кумица пожалила да јој се није допао роман који сам јој препоручила. Каже, наслов је обећавао, али чим је отворила прву страницу и прочитала како је јунака „мирис горких бадема неодољиво подсјећао на судбину забрањених љубави”, са жаљењем је схватила да су јој у библиотеци дали ијекавски превод Маркесовог романа „Љубав у доба колере“.