Српски на српском

Покушала сам сама да се снађем у језичким приручницима и, признајем, нисам успела. Није ми много помогло ни знање руског, јер шта ћу с руским, кад ми треба руски на српском. На пример, уз вест о томе да је преминула чувена руска балерина Маја Плисецкаја, у медијима њено презиме навођено је двојако – и Плисецкаја, како смо навикли, и Плисецка. Руска књижевница Људмила Улицка готово никад на српском није Улицкаја, а у извештајима са отварања Сајма књига у Београду, слушали смо и читали да је у име Русије, земље почасног госта, учеснике Сајма поздравила др Наталија Нарочницкаја. А на штандовима могли смо да видимо књиге Наталије Нарочницке.