уторак, 25. мар 2014, 10:55

Српски на српском

- Када смо једном приликом говорили о томе како се пише Косовска битка, заборавио сам да питам шта се са битком дешава када ту именицу мењамо по падежима? Рецимо, да ли се каже – у бици, у битки или у битци?

- Може да се каже и у битки и у бици, али никако у битци.

- Као што не може ни честитци, приповетци и загонетци.

- Али може честитки и честици, загонетки и загонеци, као и приповетки и приповеци.

- Те гласовне промене су као неке језичке математичке једначине са ко зна колико непознатих. Таман мислиш да си решио једну, а оно искрсне још која или је дублет. Битка - бици, то је палатализација.

- Није него сибиларизација. Сибиларизација је прелазак гласова к, г и х у ц, з, и с, а код палатализације к, г и х прелазе у ч, ж и ш.

- Као кад кажем, на пример - прасећа ногица.

- Прасе нема ноге него папке, а када се каже ногица нема ни палатализације.

- Али нико не каже - појео сам прасећи папак, него прасећу ногицу. Или - видео сам сточић са лепим ногицама.

- Ако се и прасету и столу тепа и обраћа им се од миља, онда могу да буду ногице. Али ако се хоће рећи да су неке ноге мале или кратке, онда су оне ножице, и то је палатализација.....

Лако ћемо ми са ручицама и ножицама, али шта ћемо са бундевским семенкама? Пре неки дан испред самоуслуге у којој обично пазарим видео сам комби са рекламом на којој је писало - "Бундевске семенке", а за оног ко не разуме те придевске новотарије, али влада енглеским, испод је додато - pumpkin seeds.

Драмски уметник: Феђа Стојановић

Уредник: Мирјана Блажић Микић