Међу 33 светска језика са Дантеовим стиховима нашао се и српски језик

Одабране одломке на српском језику изводе глумац Драган Вујић Вујке, који се истовремено нашао и у улози редитеља, и глумица Јелена Гавриловић. Пројекат је уживо представљен на Фејсбук страници Италијанског института за културу. Том приликом Вујке и Јелена су се осврнули на своје учешће у пројекту, у области аудио-књиге. Обоје су истакли да је дело веома комплексно и да је глумачки задатак био веома захтеван, као и да је била велика част бити део таквог пројекта.

Са интернет представљања издвојио се утисак да ће чувено Дантеово дело уз аудио-издање бити посебно корисно новим генерацијама. На почетку презентације господин Роберто Чинкота, директор Италијанског института за културу, захвалио се целој екипи на раду, посебно глумцима, и најавио да ће ове године бити нових занимљивих уметничких догађаја поводом обележавања Дантеовог јубилеја.

Аудио-књига „Од мрачне шуме до Раја" прати читаоца кроз сва три дела „Божанствене комедије" – Пакао, Чистилиште и Рај, и представља јединствено средство за откривање или поновно откривање овог изванредног спева, који не само да и даље буди интересовање читалаца широм света већ је и извор инспирације уметницима, писцима, музичарима, филмским и позоришним редитељима.

Представљање аудио-књиге може се погледати на друштвеним мрежама Италијанског института за културу у Београду.

Аудио-књига „Од мрачне шуме до Раја: пут кроз 'Божанствену комедију' Дантеа Алигијерија на тридесет и три језика" доступна је платформама Гугл подкаст, Спотифај, Епл подкаст, Спикер и Дизер.

Аудио-књигу је приредило Министарство спољних послова и међународне сарадње Италије заједно са Општином Равена, у сарадњи са Театром деле Албе / Равена театром, а објавила издавачка кућа „Емонс aудиолибри". Под покровитељством Националног комитета за обележавање Дантеове годишњице, Италијанског друштва посвећеног Дантеу и Групе Данте АДИ (Удружење италијаниста), пројекат је реализован захваљујући научном доприносу двоје познатих дантиста – Алберта Kазадеија (Универзитет у Пизи) и Себастијане Нобили (Универзитет у Болоњи, Равена), у сарадњи са тридесет два италијанска института за културу који су на језицима своје компетенције приредили снимак са читањима одабраних одломака „Божанствене комедије" у извођењу локалних глумаца. Италијанска верзија је поверена Марку Мартинелију и Ермани Монтанари из „Театра деле Албе" у Равени који су већ низ година ангажовани у значајном театарском раду на Дантеовом делу.