Od okupatora nas oslobodili ilegalci, sada nas okupirali iregularci

ILEGALNI? Migracije su u toku: ljudi iz zemlje stalnog boravka ili državljanstva dolaze u neku drugu zemlju, samo je pitanje da li ilegalno, iregularno (neregularno) ili nepropisno.

Pre nekoliko nedelja još jedna u moru neveselih a čestih vesti poslednjih godina: „Somborac švercovao 22 ilegalna migranta u kombiju: prvo odbio da zaustavi vozilo, pa pokušao da pobegne.”

I pitanje: mogu li migranti biti ilegalni?

U Priručniku „Zaštita migranata prema Evropskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i Evropskoj socijalnoj povelji” Janisa Ktistakisa stoji da ne mogu:

„Nezakonit može biti samo postupak, odnosno čin, dok čovek ne može biti ilegalan, odnosno nezakonit.”

Nije baš tako! Matičin rečnik za taj pridev daje značenja nezakonit, protivzakonit, bespravan, ali uvodi i izvedenicu ilegalac, „onaj koji se krije od vlasti, potajni borac protiv vlasti”!

Zar Prle i Tihi nisu bili ilegalci?!

Uz pridev ilegalan mogu doći imenice koje označavaju neživo, kao ilegalan postupak/organizacija/sastanak, ali i one što označavaju živo.

Ipak, profesor Đukanović ističe da su ilegalni migranti ljudi koji ulaze u neku zemlju da bi se u njoj bavili kriminalom, zato je bilo potrebno za primer iz novina naći podesniji termin.

IREGULARNI? Napokon rasplet: „Uhapšen Somborac zbog krijumčarenja iregularnih migranata”. Ček, ček, zar nisu bili ilegalni?

Ovde je bolje rečeno, to su ljudi bez dokumenata koji u zemlji borave neregularno, suprotno pravilima i propisima, tj. neregularni (iregularni) migranti.

A kako postoji neregularna vojska, zašto da i migranti ne budu neregularni?

NEPROPISNI? Pravnici kažu da su „nepropisni migranti ljudi koji borave u nekoj zemlji bez njenog znanja i dozvole”.

Profesor Đukanović, međutim, dokazuje da ovog puta sintagma nije jezički korektna pošto možemo govoriti samo o nepropisnom lečenju/kretanju/parkiranju, ne i o nepropisnom radniku/stanaru/migrantu...

MIGRANTI? Nalazimo ih samo u udžbeniku iz geografije, gde se kaže da su to ljudi koji učestvuju u preseljavaju.

U Rečniku SANU ima jedino emigranata, tj. onih koji su napustili otadžbinu, i imigranata – useljenika.

Migranata nema ni u Rečniku Matice srpske, čak ni u novom izdanju iz 2018!

Ako se pravimo da migranti ne postoje, problem će nestati.

Ma važi!