Česlav Miloš: Saligia

Reč „saligia" skraćenica je latinskih naziva za sedam smrtnih grehova (superbia, avaricia, luxuria, invidia, gula, ira, akedia – gordost, lakomost, blud, zavist, proždrljivost, gnev i lenjost). U prvom delu teksta Česlav Miloš istražuje ovih sedam pojmova, odnosno pojava, posebno se osvrćući na teškoće u njihovom prevođenju na evropske jezike (engleski, nemački, francuski, uključujući i crkvenoslovenski i poljski), te na drugačija značenja (ne samo u nijansama nego i u smislu) koja iskrsavaju u različitim jezicima. Na primer, gula je po autorovom mišljenju najbliža crkvenoslovenskom čerevougodiju (ugađanju trbuhu) i nastala je po ugledu na grčku reč gastrimagia, a zadržala se u francuskom gourmandise. „I zar zaista ima nečeg lošeg u francuskoj reči gourmandise? Naprotiv, veoma je dobro ako je neko gourmand, to znači da je rumen, da vezuje salvetu ispod vrata i poznaje kuhinju i vina, odnosno da nije bednik. To još nije sasvim gourmet, odnosno, sladokusac, ali blizu je. Takve privilegije nema nemačko unmässig (neumeren), a sasvim je drugačije englesko gluttony (proždrljiv)", komentariše Miloš.

U nastavku teksta poljski nobelovac piše o svom iskustvu i odnosu prema smrtnim gresima. Biće reči o tako prisutnoj umetničkoj sujeti i zavisti, o pohlepi i neumerenosti, gnevu i očajavanju u lenjosti, te najzad o luxuria-i gde autor zapaža: „Kada dođe do bluda ili razvrata, svako ćuli uši, zato treba unapred sprečiti takva očekivanja. U nedostatku drugih draži, pre svega draži same književne umetnosti, pisci se danas nadmeću u „iskrenosti" i verovatno bi na osnovu toga mogla da se uvede nova podela na visoki stil i niski stil. Autor koji drži do sebe ne spušta se na takve trikove, iz čega uostalom proizilazi da ne vredi čitati takozvanu „beletristiku", jer se u njoj samo sasvim malobrojni održavaju u granicama visokog stila".

Tekst je prvi put objavljen u zbirci eseja Vrt nauka 1979. godine u Parizu, a potom u knjizi Metafizička pauza koju je priredila Joana Gromek i objavio izdavač ZNAK u Krakovu 1989.

Prevela s poljskog Ljubica Rosić.
Čitala Gordana Gačić.
Urednici ciklusa Tanja Mijović i Predrag Šarčević.