Mart je mesec frankofonije - u Beogradu dostupno 19.000 dokumenata na francuskom

Za svakoga, ko voli francuski jezik i frankofonu kulturu, medijateka Francuskog instituta je jedinstveno mesto. 

Posetiocima u Beogradu je dostupno 19 hiljada dokumenata. Tu su francuska štampa, filmovi, muzika, stripovi, knjige iz svih oblasti.

„Bar 30 naslova prevoda sa francuskog na srpski bude objavljeno godišnje uz podršku Francuske vlade", rekla je Sonja Filipović iz Francuskog instituta.

Prevodioci tu otkrivaju dela i preporučuju ih srpskim izdavačima.

Među najtraženijim su Mišel Uelbek, Frederik Begbede, Amin Maluf, Kamij Lorans i Mjuriel Barberi.

Neuporedivo je manji broj srpskih dela na francuskom, tek nekoliko stotina naslova. Dela Andrića, Kiša, Pekića, Pavića, Pištala, Velikića...

„Razlozi su mnogobrojni a jedan od njih je mali broj dobrih prevodilaca na francuski, drugo, francuski izdavači se više odlučuju za objavljivanje prevoda srpskih pisaca na francuski tek posto su oni prevedeni na neki drugi svetski jezik, engleski ili nemački", dodala je Sonja Filipović.

Osim kulture i umetnosti puteve između dve zemlje grade obrazovanje, inovacije i nauka. Srbija je pridružena članica međunarodne organizacije frankofonije od 2018. i ispunjava uslove da jednom postane ravnopravna članica.

„Frankofonija u Srbiji je i sto hiljada učenika francuskog jezika, četiri katedre za francuski i sedam dvojezičnih frankofonih odeljenja. Takođe i 700 studenata iz Srbije u Francuskoj, ali i u drugim frankofonim zemljama. Da bi postala članica Srbiji je potrebna nacionalna strategija i da se kandiduje. Radujemo se što u tome možemo da je podržimo", izjavio je direktor Francuskog instituta u Srbiji Manuel Buar. 

U skladu sa protivepidemijskim merama, programi se većinom priređuju onlajn.

To su likovni konkursi za đake, takmičenje srednjoškolaca i studenata u prevođenju, izložbe, predavanja, seminari.

Na Dan frankofonije, 20. marta Filozofski fakultet u Novom Sadu organizuje kviz znanja o Frankofonom svetu.