Tramp protiv Italijana i Indijaca

DESANTIS. Ronald Dion DeSantis – Ron DeSantis je advokat, oficir pomorske mornarice i političar – 46. guverner Floride.

Njegovo prezime u originalu piše se DeSantis, ali u Transkripcionom rečniku stoji da bi takva prezimena „trebalo pisati bez razmaka i dvojnog velikog slova, iako postoje u izvornom obliku, jer je to uvek jedna celina”.

Zato se kod nas kandidat unutarstranačkih izbora kod republikanaca zove Ron Desantis.

Još nešto: on je Italoamerikanac.

A imigracijom stanovništva, ranije više u Veliku Britaniju, a posle u SAD, Kanadu, Australiju i na Novi Zeland, uz nekada pretežno engleska imena uselila su se i imena i prezimena iz zavičaja novih žitelja.

Poprimila su engleski izgovor, postala deo engleskog jezika, te bi ih kao takva trebalo i transkribovati.

Zato nema opravdanja da se ime (i prezime) predsedničkog kandidata u SAD kod nas adaptira prema italijanskom izgovoru, ovde nije reč o italijanskom imenu, već o imenu iz engleskog jezika koje je stranog porekla.

RAMASVAMI. Vivek Ganapathy Ramaswamy je preduzetnik, rođen je u Sinsinatiju, ali su njegovi roditelji indijski imigranti.

U ovom slučaju do izvornog oblika je teško doći, pa oblik u engleskom jeziku ostaje kao jedino prihvatljiv za transkripciju.

U srpskom je zato Vivek Ganapati Ramasvami.

HEJLI. I Nimarata Randhawa je indijskog porekla.

Političarka i diplomata, bila je ambasador Sjedinjenih Država u Ujedinjenim nacijama, ali i guverner i član Predstavničkog doma Južne Karoline.

Ime je skratila u Niki (Nikki) i preuzela muževljevo prezime Hejli (Haley). Da to nije uradila, bila bi Nimarata Randhava.

BREMER. O američkim izborima, ali i globalnim rizicima i krizama u 2024. za RTS je govorio politikolog, pisac i preduzetnik Ian Arthur Bremmer.

Prilikom adaptacije njegovog imena treba naglasiti da se između i-a, i-e, i-u unosi slovo j, što je u skladu sa pravilima našeg pravopisa.

Ian, prema Transkripcionim rečniku, treba da bude Ijan, bolje nego Ijen, ne Ajan, ne Ajen, ne Jan, ne Ian. Kod nas je Ijan Artur Bremer.