Jevrejski turisti izgubljeni u prevodu

Četiri izraelske porodice rezervisale su smeštaj u motelu „Matenhof“ u gradu Cel am Hamersbah, prenosi izraelski list Džeruzalem post izjavu turiste Igora Cehanskog.

Međutim, ubrzo nakon potvrde rezervacija, stigla je poruka da bi ih trebalo otkazati.

„Mi ne želimo goste iz Izraela, jer naši apartmani nisu za njih. Molim vas da otkažete rezervaciju“, navedeno je u poruci, prevedenoj na engleski putem Gugla, koju je Cehanski postavio na Fejsbuku.

Nezadovoljni izraelski turista je kontaktirao sajt Buking, preko kojeg je rezervisao smeštaj, žaleći se i zahtevajući alternativno rešenje.

Portparol portala je za izraelski list rekao da kompanija ne toleriše nikakvu diskriminaciju i da je s njihovog sajta uklonjena ponuda tog motela, i da se traži odgovarajuća alternativa za izraelsku grupu.

Vlasnici motela koji je na udaru kritike na društvenim mrežama, tvrde da je u pitanju greška u prevodu.

Porodica koja rukovodi motelom je rekla da je i sama „šokirana“ zbog incidenta koji je nazvala nerazumevanjem i greškom u prevodu, javili su nemački mediji.

„Greška je zapravo u prevodu na engleski. Motel je jednostavno pun i vlasnici su to hteli da kažu Izraelcima“, rekao je Sami Hamad, advokat izraelskih turista za Baden onlajn.

Vlasnici takođe kažu da je imejl poruku napisao njihov rođak koji ne zna engleski, i da im veoma žao, te Izraelcima nude da nedelju dana besplatno odsednu u motelu.

Predstavnik porodice je rekao da u motel dolaze gosti iz celog sveta, a samo prošle godine je bilo 60 do 80 turista iz Izraela.

Ipak, ostalo je nejasno da li je poruka o otkazivanju bila na nemačkom – kako je izjavio izraelski turista, ili na engleskom – kako kažu vlasnici hotela.