Венијамин Натанијаху нови премијер Израела

Деценијама је у политици, од тога неретко на челу Израела, а још не знамо како се тај човек зове.

КАКО СЕ ЗОВЕ ПРЕМИЈЕР ИЗРАЕЛА? Benjamin Netanyahu се на месту првог човека Владе Израела налазио од 1996. до 1999. године, па поново од марта 2009. до јуна 2021. године.

Као премијер Израела држи рекорд по дужини мандата.

Зато нас није изненадила вест с краја прошле године: Бенјамин Нетанјаху поново на челу Владе. У другим новинама је Бењамин, у трећим Бенџамин онда Нетанјаху/Нетанијаху/Нетањаху...

Зато се и тражи одговор на питање како се зове премијер Израела.

НАТАНИЈАХУ. Професор Радојица Јовићевић се тим питањем бавио још 2001, у раду „Име и презиме једног премијера”.

Професор ту истиче да је у основи презимена старог/новог израелског премијера лично име Natan (Nathan). Има га у многим језицима, тако се зове јунак из стрипова Нејтан Невер, кошаркаш Нејтан Џавај...

А потиче из Старог завјета, код Ђуре Даничића гласи Натанија и Нетанија.

Премијерово презиме је на Википедији транскрибовано као Нетанјаху, без јотовања пошто хебрејски (иврит) не познаје глас „њ”.

Може и тако, али били би препоручљивији облици настали на основу српске адаптације из Библије: Натанијаху и Нетанијаху.

ВЕНИЈАМИН. И са именом има много проблема, Википедија каже Бенјамин, опет без „њ”, у средствима јавног информисања преовладава Бењамин, чује се чак и Бенџамин!

Србизирана варијанта се може наћи само код Ђуре Даничића – Венијамин!

ШТА ЗНАЧИ? Нетанјаху значи „даровао је Бог”. За име Бенјамин би требало рећи мало више, да се подсетимо Библије.

Када се Рахела, жена Јаковљева, порађала, а порођај је био тежак, „и кад се растављаше с душом и умираше”, дала је сину име Бен-они, што значи „Син патње моје”.

Јакову се то није свидело, па му је име променио у Бенјамин – „Син деснице”.