Апдејтујте рибон да вас апликација не излогује

А: АПЛИКАЦИЈА. „Једна од најбољих ствари када поседујете паметни телефон су неограничене могућност за инсталацију апликација...“

Према речнику Матице српске, инсталација је 1. уређај, направа у неком погону или постројењу: електрична ~, водоводна ~. 2. постављање таквих и сличних уређаја.

Е сада се инсталирају апликације. А апликација је врста компјутерског програма. Нема синонима у том случају.

Апликација може бити и 1. примена, 2. намештање украса од друге материје на тканину, стављање везова на хаљину; сам такав украс: хаљина с апликацијама.

АПДЕЈТ. „Аутоматски ради апдејт апликација у свакој ситуацији.“

Апдејт је прво био допуна текста најновијим подацима.

Међутим, према Речнику новијих англицизама, има и ново, рачунарско значење: иновирана верзија компјутерског програма; иновирање програма.

Уместо апдејта боље би било ажурирање.

АПГРЕЈД. „Ако се нисте претплатили на неки њихов супер апгрејд сервис, онда не плаћате ништа, пошто је све то бесплатно.“

А апгрејд је надградња хардвера или софтвера ради побољшања манипулативних могућности.

Е сад, апгрејд је за хардвер (софтвер) вероватно побољшање, али за језик баш и није. Ал' немамо другу могућност да то кажемо.

Е: ЕКСТЕРНИ МОДЕМ. „Екстерни модем 'US Robotics 56K' исправан“. Е сад, шта је модем и зашто је екстерни?

Модем је електронски уређај који омогућава пренос података до и од компјутера телефонском или неком другом комуникационом линијом.

Али, ако већ мора модем, није морао да буде екстерни, ваљда и спољни може да буде исправан.

И: ИНТЕРНИ МОДЕМ. Овога пута је унутрашњи.

Ј: ЈУЗЕРНЕЈМ. „Уз име је додао разноразне бројеве сумњајући да је неко већ узео исти јузернејм.“ А шта је јузернејм (user name)?

То је корисничко име за приступ компјутеру.

Па шта ће нам јузернејм када имамо корисничко име?

К: КЕРТРИЏ. „Кертриџи са бојом се релативно брзо испразне, а боја (специјално мастило) је врло скупа.“

А требало је рећи картриџ. То је пластична кутијица с бојом или тонером за компјутерски штампач.

Могло се превести као касета (патрона) за компјутерски штампач. Чак и нека буде картриџ. Али никако кертриџ.

КОНФИГУРАЦИЈА. „За једну конфигурацију потребни су матична плоча, процесор, хард диск, графичка картица, РАМ меморија, напајање и кућиште у које ћете све компоненте сместити.“ А шта је конфигурација?

То је међусобни положај и однос елемената који чине целину, облик, изглед; поредак, распоред, склоп.

У рачунарству, то је скуп свих компоненти које чине један компјутерски систем.

Није лако наћи домаћи синоним, зар не?

Л: ЛОГОВАТИ (СЕ). „Да бисте послали приватну поруку овом блогеру морате се логовати.“

Постоји и свршени облик овог глагола – улоговати.

А означава уношење тражених података и приступ неком компјутерском систему или мрежи.

Може се превести са: пријавити се. Међутим, потребан је шири контекст да би се знало о каквом пријављивању је реч, зато је боље оставити позајмљеницу.

П: ПАСВОРД. „Улогујте се уносећи свој јузернејм и пасворд.“

А то значи: „Пријавите се тако што ћете уписати корисничко име и шифру.“

Већина то зна, али ретко ко тако пише.

Р: РИБОН. „Рибони за матричне штампаче, велики избор оргиналних и заменских рибон трака по најнижим ценама на тржишту.“

Рибон је трака за компјутерски штампач.

А рибон трака је трака трака.

РИСИВЕР. Сателитски или радио пријемник.