"Хамам Балканија" на арапском језику

Роман Владислава Бајца "Хамам Балканија", објављен у издању "Архипелага" 2008. године, управо је изашао на арапском језику. Издавач је египатска кућа "Анимар" из Каира, преводилац са српског оригинала на арапски језик је Хани Баруд ал Гарајбе, из Амана у Јордану, а сарадник на преводу овог романа била је Мејсун Гарајбе, наводи се у саопштењу "Архипелага".

Арапско издање романа "Хамам Балканија" биће, према речима издавача, дистрибуиране у 23 земље арапског језичког подручја. Египатски издавач планира да се књига продаје и у европским земљама у којима живи арапско становништво попут Француске и Немачке.

Издавач Ихаб Есмат за "Хамам Балканију" каже да је "ова књига - тешког калибра - изузетно важна за арапски свет.

На корицама арапског издања књиге, између осталог пише: "Мешавина стварности и маште, као и намера да се уклоне границе између њих, један је од узвишених начина да се оствари сан о писању у времену силе која тиранише реч. Нови музички комад изведен на жицама идентитета и алтруизма који нуди кућа Анимар вредан је допринос којим ће се обогатити арапско читалаштво."

Издање на арапском је девето страно издање романа "Хамам Балканија".

Пре овог издања у Египту, роман "Хамам Балканија" објављен је у Немачкој, Италији, Бугарској, Грчкој, Турској, Хрватској, Македонији и Словенији.

Роман је објављен и на енглеском језику.

"Архипелаг", српски издавач књига Владислава Бајца, објавио је роман "Хамам Балканија" у седам издања.