понедељак, 13.10.2025, 23:50 -> 14:05
Антологија Трећег програма
Валтер Бенјамин: Уметничко дело у епохи своје техничке репродуктивности (1)
У овом циклусу, у којем поводом обележавања шездесетогодишњице Трећег програма репризирамо дела трајне интелектуалне и духовне вредности која су током протеклих деценија емитована на нашим таласима, до четвртка, 16. октобра, можете слушати Бенјаминов пионирски оглед из 1935. године – „Уметничко дело у епохи своје техничке репродуктивности”. Овај текст је премијерно емитован на нашем програму крајем 1968, а објављен је 1969. године у првом броју часописа „Трећи програм”.
„Околности у које може бити доведен производ техничке репродукције уметничког дела, макар и не дирали у постојање уметничког дела, у сваком случају обезвређују његово овде и сада. Иако то ни у ком случају. не важи само за уметничко дело, већ сходно томе, на пример, и за пејзаж, који у филму промиче пред гледаоцем, ипак се тим поступком додирује изузетно осетљиво језгро, у предмету уметности којем ниједно језгро неког природног предмета по осетљивости није слично. То је његова аутентичност. Аутентичност неке ствари јесте укупност свега што се у њој може преносити традицијом, од њеног материјалног трајања до њеног историјског сведочанства. Пошто је ово друго засновано на оном првом, у репродукцији, где се то прво отело човеку, и оно друго – сведочанство – почиње да се љуља. Додуше, једино оно; то што на тај начин почиње да се љуља, јесте ауторитет ствари. Оно што овде отпада можемо резимирати кроз појам ауре и рећи: оно што у веку техничке репродуктивности уметничког дела закржљава, то је његова аура” (стр. 46).
Превод: Милан Табаковић
Текст чита: Ковиљка Панић
Уредник: Предраг Шарчевић
Коментари