Приче из делте Нила – Јусуф Идрис

Приче из пера троје врхунских египатских аутора кратке прозе (Јусуфа Идриса, Селве Бакр и Сабријa Мусе), које су ушле у избор од двадесет и четири приче и за чији поднаслов је узет математички израз 3x8=24, ослоњен управо на тај мистични број који у арапској приповедачкој традицији, поређењем с врхунском чистоћом злата, служи да означи савршенство доживљаја, Српко Лештарић је преводио и објављивао у дневним листовима и књижевним магазинима од средине деведесетих година. Да не би остале расуте у новинским и часописним архивама и заувек заборављене, а ценећи да је свака завредила да уђе у антологије савремене арапске кратке прозе, приређивач их је сабрао у збирку Приче из делте Нила. Приче су обликом и тематски разноврсне, језик им је богат и стилски разуђен, с бројним дијалекатским пасажима у дијалозима и монолозима. У њима се аутори с лакоћом пребацују с књижевног арапског на живахни говорни језик, у којем се разазнају обележја завичајног израза, сталешке припадности и нивоа личног образовања.

У вечерашњој емисији можете слушати приче Јусуфа Идриса „Опклада" из збирке Сиротињска забава и „Колона" из збирке Ферхатова република.

Јусуф Идрис (Каиро 1927-1991) један је од најславнијих египатских и уопште арапских писаца друге половине двадесетог века. Средином шездесетих напустио је лекарску праксу да би се посветио књижевном и новинарском раду. Идрис је револуционисао арапску кратку причу лишивши је сувишних детаља и натегнутог артизма па је ускоро постао икона арапске кратке прозе, а његово име синоним за њу. Већ првом збирком Сиротињска забава (1954), Јусуф Идрис је живим бојама осликао живот радничке класе у Египту, а потом су уследиле збирке: Ферхатова република, Зар није тако, Питање части, Крај света, Црни војник, Дно града, Језик јао, јао, Речна вила, Кућа од меса, Ја сам господар закона егзистенције и друге. Написао је више романа: Град од љубави и пепела, Грех, Бела, Срамота, Људи и бикови и друге; а објавио је и већи број сценских дела: Краљ памука, Критични моменат, Врдаламе, Земаљска комедија, Два рукописа који је био забрањен јер је отворено критиковао власт Гамала Абдел Насера, Трећи пол, Циркузант и друга. Јусуф Идрис је превођен на многе језике, а његова целокупна дела издата су у двадесет томова.

У сутрашњој емисији можете пратити приче Јусуфа Идриса „Улегнути мадрац" из збирке Речна вила и „Сиротињска забава" из збирке Сиротињска забава.

Превео с арапског Српко Лештарић.
Читала је Гордана Гачић.
Уредници циклуса Тања Мијовић и Предраг Шарчевић.