Путеви прозе

Рене Шар: Хипносови листови (2/4)

У овом циклусу до недеље, 10. октобра, можете слушати дело француског песника Ренеа Шара „Хипносови листови”, које се, у преводу Дејана Илића, први пут појављује на српском језику.

Рене Шар, један од највећих француских песника XX века, рођен је 1907. у Прованси. Крајем 1920-их година прошлог века одлази у Париз, где упознаје Арагона и Бретона и придружује се надреалистима, али се од средине тридесетих постепено дистанцира од овог уметничког правца. Током Другог светског рата био је припадник француског покрета отпора познат под именом Капетан Александар. У то време, прецизније, 1943. и 1944. године, настали су кратки записи из ове збирке, који данас представљају драгоцено сведочанство о ауторовом доживљају рата, али и о јединственом разумевању поезије.

Оригинално издање Хипносових листова из 1946. године посвећено је Шаровом великом пријатељу и саборцу Алберу Камију, у чијем делу Побуњени човек се могу назрети и трагови неких Шарових идеја.

Од 237 фрагмената из Хипносових листова неки имају форму максиме, док други представљају кратке прича или сведочанства о дневним догађајима; многи, пак, звуче као једноставна запажања, као мисли ухваћене у лету, које песник бележи како их не би пустио да нестану. Ипак, веза која се притом успоставља између сведочења и поезије нема преседана: Рене Шар успева да превазиђе догађај и да му подари високо медитативни опсег и поетски значај.

Спикерска интерпретација текста: Александар Божовић
Уредник: Предраг Шарчевић