петак, 13. јун 2014, 10:00

Спорови у култури

У прошлонедељној емисији започели смо опште разговоре о преводилачким темама, о лошем и добром преводу.

Данашња емисија даје поглед, између осталог, и на појединачна решења. Тако ћемо дати следеће примере: када критичар превода незадовољан досадашњим преводима једног дела (за пример узимамо Шекспирове Сонете), да нови, свој превод да би "одбранио песника", потом ћемо указати и на ситуације у којима се преводилац открива као најпозванији тумач текста (пример Валеријеве песме "Морско гробље").

У емисији ће бити речи и о стручној редактури превода, што ћемо показати на преводу Ибзенових драма.

Гости уреднице Мелихе Правдић су англиста Јелисавета Милојевић, књижевни преводилац Коља Мићевић и редитељ Небојша Брадић.