среда, 06. дец 2023, 20:00
Реприза
Тесла и Змај
Вечерас ћемо говорити о Николи Тесли као научнику али и као заљубљенику у усмену и писану поетску реч. Године 1894. у њујоршком часопису "The Century Magazine" Тесла је писао о нашој историји, народној поезији и Јовану Јовановићу Змају. Његовим залагањем објављене су у енглеском преводу три Змајеве песме: "Три хајдука", "Чудновата љубав" и "Два сна".
Др Васо Милинчевић напомиње да се "на основу ове три преведене Змајеве песме тешко може дати одређен суд о Теслином укусу и афинитету о поезији (чак и Змајевој ). Срећом, уз преводе објављен је занимљив чланак из Теслина пера у којем се говори о нашој историји и народној књижевности и о Змајевом животу и поетском стваралаштву. Тесла на првом месту истиче племенитост, дакле етички квалитет. Иако не сумња у историјску аутентичност јуначког чина Милоша Обилића на Косову, Тесла увиђа присуство мита, митских елемената у његовој песничкој обради… Као родољуб и хуманиста, Тесла је настојао да америчкој јавности представи свој народ као мислилачки (мислилачку компоненту извлачи у први план ), а не само ратнички, упркос историјским околностима у којима је дуго живео."
Теслин чланак из америчког часописа објавило је београдско Дело бр. 5 из 1894. године, у преводу др Миленка Веснића.
Аутор емисије: Миља Милосављевић
Autor:
Војислав Карановић
Од свог почетка, 1968. године, па до данас емисија Код два бела голуба прича приче о старом Београду, његовим житељима, појавама и догађајима, али и приче о прошлости осталих места Србије, и о свему ономе што представља живо језгро наше традиције. [ детаљније ]
Коментари