уторак, 13. јул 2021, 11:55

Ласло Мохољи Нађ

Различитим културним манифестацијама 2019. године широм Европе обележена је стота годишњица од рођења мађарског сликара и фотографа Ласла Мохоли-Нађа. Он је одрастао у Банату, у селу Мол (мађарски Мохол), на које је хтео сачувати успомену додавши себи презиме Мохоли. Међутим, у различитим писаним медијима наилазимо на разноразне варијанте имена и презимена овог мађарског уметника у прилагођеном писању на нашем језику: Ладислав, Ласло, Мохољи, Мохољ, Нађ, Нађи, Наги.

Најчешће се први део презимена мађарског сликара који је рођен као Ласло Вајс, наводи као Мохољи, иако наилазимо и на Мохољ, Мохој, Мохоли. Ни са другим чланом презимена нема уједначености у прилагођеном писању. Негде је Нађ, негде Нађи, а негде пак Наги. Проблем се јавља и у промени по падежима, па срећемо и Нађа и Нађија. Тај други део презимена сликар је додао из захвалности према ујаку који га је школовао након што је Ласлов отац напустио породицу. Ово презиме које је уметник сам саставио, у мађарском језику бележи се са цртицом. То је још један од проблема при писању, јер мислим да се двочлана, односно удвојена презимена обично пишу растављено, без цртице.

Аутор текста: Катарина Костић, студент (Српски језик и књижевност, Филолошки факултет, Београд)

Глумица - Јадранка Селец