уторак, 12. јан 2016, 10:55
Српски на српском
У Аргентини је 14. јуна 1928. године рођен револуционар Ернесто Че Гевара, на шта нас је подсетио текст у рубрици „Догодило се на данашњи дан“ једних дневних новина. И ту нема ничег погрешног, осим објашњења „да је Ернесто надимак Че добио због честог коришћења те поштапалице, која на аргентинском значи отприлике исто што и на српском ’човече’.“ Што да не! Ако се у Хрватској говори хрватски, у Босни – босански, у Црној Гори – црногорски, онда се и у Аргентини говори – аргентински!
Не знам само да ли је ово са аргентинским језиком омашка или новинар стварно није знао да се у Аргентини говори шпански. Ма, за неке наше новинаре све су то шпанска села. Да није тако, у новинама се не би појавио текст у коме пише да су равногорски монаси Теодосије и Доментијан били биографи Светог Саве; а на радију спикери не би прочитали како новопазарска ватрогасна јединица у свом седишту нема хидратант, а ни да је полицја окупирала собу у којој су били терористи...
Драмска уметница - Јадранка Селец
Аутор и уредник - Мирјана Блажић
Autor:
Мирјана Блажић
Свака грешка у језику има своју причу. Ко нађе грешку, ваљаће му и објашњење, ко не нађе, нека слуша причу, наћи ће се грешка сама. [ детаљније ]
Коментари