Српски на српском

Потпуно сам збуњен! Шта данас значи када се за неког каже да је писмен? Углавном то да у истој или суседним реченицама не понавља исту реч, да "не знам" пише одвојено, да не говори "цело" него "све" време и да нипошто, ни у говору ни у писању, не употребљава речи обадва, обадве или обадвојица. Чик кажите, па ће одмах да скоче они који у сваком необавезном разговору плеоназме хватају у лету. А ја само знам, на пример, да Неша Галија годинама пева: „.... ма, дигни руку, дигни обадве,“ и да га нико никада није прозивао због тога.