уторак, 10. мар 2015, 10:55

Српски на српском

Прошле недеље, у аутобусу за Нови Сад, девојка која је седела поред мене, бесна јер је било пуно путника, казала ми је: „НЕ могу да верујем колика је гужва баш данас када сам ја одлучила да путујем!“ Помислила сам како случајно греши док изговара ово НЕ могу, али врло брзо сам се уверила да нисам у праву. Како седишта нису била нумерисана, након неког времена, један старији господин замолио ју је да се премести два седишта испред, на шта је она одговорила: „ НЕ могу да се преместим, ионако сам ово место једва пронашла!“

Вожња аутобусом је одмицала и после неког времена упитала сам „НЕ могу девојку" због чега заиста не жели да се премести два седишта испред, на шта ми је она одговорила: „Због тога што мислим да при продаји карата ПОнављају бројеве седишта, па бих самим премештањем била на губитку." Ништа ми није било јасно... Шта јој то значи - ПОнављају бројеве седишта кад места нису нумерисана, и зар се не каже - поНАВљају?

С малим закашњењем стигли смо у Нови Сад. Док смо излазили из аутобуса поново ми се обратила она иста девојка: „Какви су ови данашњи џентлмени...., зар ми нико од њих неће ПОмоћи да изнесем кофере?" Након ових речи узела сам један њен кофер и изнела из аутобуса. С осмехом на лицу, девојка ми је рекла: „Хвала што си ми ПОмогла." Поздравиле смо се и свака је отишла на своју страну, а ја сам после дуго размишљала да ли је исправно рећи ПОмоћи и ПОмогла?

Аутор текста: Жељка Јовановић, студент (Српски језик и књижевност, Филолошки факултет, Београд)
Драмски уметник: Јадранка Селец
Уредник: Мирјана Блажић Микић