уторак, 12. нов 2013, 10:55

Српски на српском

Једна наша издавачка кућа на Сајму књига у Београду понудила је, по популарним ценама, своја старија издања, а међу њима била је и књига "Извештај о карневалу злочина" аутора Марка Твејна. У рекламном тексту, поред слике корица, писало је како се "нико још није покајао ко је читао Твејна, врхунског ироничара, неупоредивог комичког аутора, иначе једног од блиских пријатеља и поштоваоца Николе Тесле".

Да, али блиски Теслин пријатељ и поштовалац био је писац Марк Твен, а не неки Твејн. После сам на штанду те издавачке куће видео да су објавили још неке књиге чувеног америчког књижевника, и све су биле потписане са Марк Твејн.

Сећам се да сам негде прочитао да је Марк Твен купио једну од првих писаћих машина, али је закључио да је та направа "сувише напорна за ум", и заклео се да ће до краја живота писати пенкалом. Писаћа машина сувише напорна? А шта би рекао за компјутере, електронску пошту и мејлове? Или се каже имејл? Са цртицом или без цртице? Латиницом, на енглеском, или ћирилицом?

Драмски уметник: Феђа Стојановић

Уредник: Мирјана Блажић Микић