Uskrs, Vaskrs ili Voskres, šta je pravilo

Na dan najvećeg hrišćanskog praznika ponovo pokušavamo da rešimo jednu čestu nedoumicu. Kako je pravilno da se kaže – Uskrs, Vaskrs ili Voskres? Za početak, lingvistički, ispravno je i jedno i drugo i treće!

Vaskrs ili Uskrs? Lektorka RTS-a Zorica Mićić navodi da rečnici Matice srpske i Srpske akademije nauka i umetnosti beleže i jedno i drugo, s tim što uz Vaskrs stoji odrednica – crkvenoslovenska reč.

Crkvenoslovenski, odnosno slavenoserbski, nastao u prvoj polovini 18. veka pod uticajem ruske redakcije staroslovenskog, bio je književni jezik Srba sve do Vukove reforme, kada je za osnovu književnog uzet narodni jezik.

U narodnom govoru „v“ u rečima kao što su Vaskrs, vaistinu, vostani je postalo „u“. Tako je Dositej Obradović pisao Vostani, Serbie, a mi bismo rekli – Ustani, Srbijo.

Uskrs je, dakle, uobičajena reč i prednost, sa lingvističkog stanovišta, ne moramo davati Vaskrsu. Međutim, tradicija je tradicija.

Zato na današnji dan radosno kažemo: „Hristos voskrese“, što nije pogrešno, ali najbolje bi bilo Hristos vaskrse. A odgovara se: „Vaistinu vaskrse“.

Број коментара 7

Пошаљи коментар

Упутство

Коментари који садрже вређање, непристојан говор, непроверене оптужбе, расну и националну мржњу као и нетолеранцију било какве врсте неће бити објављени. Говор мржње је забрањен на овом порталу. Коментари се морају односити на тему чланка. Предност ће имати коментари граматички и правописно исправно написани. Коментаре писане великим словима нећемо објављивати. Задржавамо право избора и краћења коментара који ће бити објављени. Коментаре који се односе на уређивачку политику можете послати на адресу webdesk@rts.rs. Поља обележена звездицом обавезно попуните.