Отвори четворе очи када идеш на гласање, ниси пао с крушке

Отворити четворе очи

Значи припазити, добро пазити.

Лингвиста Виолета Бабић објашњава да може да се каже и четвере и да је „четверо исто што и четворо, али у западним штокавским крајевима. Четверо је настало према броју четири. Јавља се и у изразу отворити четвере очи, који има исто значење као и израз отворити четворе очи”.

Настало је од отвори очи што значи пробудити се, као и открити, уверити се, престати се заваравати.

Исто значење потврђују речници САНУ и Матице српске: „погледао је и увидео како стоји ствар”.

„Отвори очи” је наш превод шпанског филма ”Abre los ojos“ Алехандра Аманабара из 1997.

Израз отворити се за нешто значи прихватити нешто ново, допустити као могуће.

Наши речници доносе и значење открити истину некоме, учинити да схвати и увиди у чему је ствар.

А ако кажемо широм отворених очију (постоји и филм, додуше мало другачијег назива – „Широм затворених очију”), значи обратити изузетну пажњу. Овом конструкцијом указујемо да су потребни пажња и опрез јер прети опасност.

Пасти с крушке

Зашто је глупост повезана с тим, а не неким другим дрветом?

Веселин Чајкановић пише да је, супротно јабуци, крушка сматрана дрветом које окупља демоне, ђаволе и вештице.

„Десница” и „левица”

У политичком језику „десница” и „левица” употребљавају се да означе супротстављене политичке оријентације.

За објашњење тих назива морамо се вратити у XIX век, у време  након Наполеоновог пада с власти. То је било време великих подела у Француској, па су либерали у скупштинској сали седели с леве стране председничког стола, а конзервативци и монархисти с десне.

По томе су први названи „левица”, а други „десница”. Ти називи су се пренели и на касније сличне политичке поделе.