Књижевница Надија Теранова за РТС: Не треба свим аветима рећи збогом

Роман Збогом, авети Надије Теранове објављен је у 25 земаља и нашао се у ужем избору за престижну италијанску награду "Стрега", а сада је преведен и на српски језик. Гостујући у Београду, италијанска књижевница говорила је за РТС о књизи, али и утисцима о Србији.

– Други пут сам у Србији. Храна је сјајна, а кад то каже Италијанка схватите као велики комплимент. Шалу на страну, ово је земља са сложеном историјом, која се не може посматрати површно. Допадају ми се сва њена лица.

Којим духовима кажете "Збогом" у роману – прошлости, болу, болести?

– Ида, главна јунакиња, успева да каже "збогом" свим лошим аветима из свог живота, онима који јој не дозвољавају да се ослободи, да крене напред и да живи, јер је држе заробљену у прошлости. Али нисам сигурна да је исправно рећи "збогом" свим аветима. Има и "добрих" које би требало сачувати, јер су извор инспирације из прошлости која нам се непрестано обраћа.

Жеља је једна од средишњих тема романа, било да је изгубљена или врло јака. Колико је важна у стварном животу?

– Одрастајући, научила сам да се жеља налази свуда. И жалост за неким је облик жеље, јер када више не можемо да причамо с неким, када га изгубимо, све што желимо у суштини је да још једном попричамо. А, затим, ту је и "жеља тела" то је оно што нас у животу гура напред, што нам доноси радост, жељу за животом.

Шта сматрате универзалним у вашем делу што га чини занимљивим читаоцима ван Италије?

– Мислим да је то тема напуштања, осећај губитка, могућност да се крене напред. Сви су то бар једном осетили ма где да живе у свету.