Серија „Јутро ће променити све“ прилагођена за слепе, доступна на РТС планети

Један од пројеката РТС-а је и аудиодескрипција серија прилагођених за праћење особама оштећеног вида. Серија „Јутро ће променити све“ од данас је доступна слепим и слабовидим особама. Адаптација је урађена у сарадњи са Савезом слепих Србије. Све епизоде налазе се на насловној страни интернет платформе РТС планета.

Да би слепе и слабовиде особе на основу аудио-описа имале потпун доживљај филма или серија, они који раде на сценарију држе се јасних правила – опиши оно што видиш. Користи једноставне и кратке реченице. Сцене, гестикулацију ликова и емоције гласом дочарава спикер.

„У неким деловима, описала сам звучне ефекте, несвесна да слепа особа чује, да ја то не морам да опишем. Моја перцепција света није иста као перцепција слепог човека код којих је звук веома битан“, наводи ауторка аудио-дескрипције Виолета Влашки.

Да би била сигурна да је описала најбитније, и да ће они који слушају разумети описано, посао не би могла да заврши без помоћи слепе особе. Десна рука јој је, како каже, Борис из Савеза слепих Србије.

„Аудио-дескрипција омогућава да ми боље сагледамо једно дело, његову визуелну компоненту. Серије су значајне и захтевне за рад, а покривају шири дијапазон публике. Свакако да је потребно радити аудио-дескрипцију документарних серија, и другог програма као што је спортски програм“, објашњава Борис Дончић.

Аудио-дескрипција својевремено је било ново искуство и за наше уреднике.

„За три године дивне сарадње са нашим пријатељима из Савеза слепих и слабовидих, могу да кажем да нам је звук постао ближи, а надам се да је њима и слика постала јаснија. Сарадња је све бржа, све боља, квалитетнија“, истиче уредник Александар Антић.

До сада су серије Корени и Нечиста крв биле прилагођене особама оштећеног вида.