Srpski jezik uskoro na ljubljanskom univerzitetu

Verujem da ću od ove akademske godine 2022/23. početi da se predaje srpski jezik na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Ljubljani, i da ćemo u vremenu koje dolazi dobiti prvu generaciju mladih prevodilaca na slovenački jezik, jer je to izuzetno važno, pa će tako i naša kapitalna dela Andrića i Crnjanskog, koja su prevedena u socijalizmu i stara više od 50 godina, biti ponovo prevedena na slovenački jezik.

"Mogu da kažem da smo stigli na kraj tog dosta napornog pregovaranja oko otvaranja lektorata, a moj motiv je bio taj što sam kao srpski pisac, tu u Ljubljani, i radu tog lektorata mogu da pomognem i konkretno...kao pisac koji će godtovati, na neki način pomoći lektoru da približi svo bogatstvo i lepotu srpske književnosti u koju ja verujem i ponosan sam što sam deo te srpske književnosti.

Slovenačkom jeziku, kao i mnogim drugim jezicima, je potrebna nova generacija prevodilaca, ona koja će u 21. veku ponovo prevesti "Na Drini ćupriju", ponovo prevesti "Seobe", "Grobnicu za Borisa Davidoviča"...", kaže Gatalica, prvi savetnik za kulturu Ambasade Republike Srbije u Sloveniji.

Na inicijativu Ambasade Republike Srbije, pre skoro dve godine, pokrenuta je akcija Srski jezik u slovenačkim osnovnim školama, kao dopunska nastava, koja je dala izvanredne rezultate.

"Naravno da nam ovaj izuzetan odziv govori dve stvari. Prvo, da ljudi ne žele da njihova deca zaborave ono šta su njihovi koreni, njihovo pismo i jezik i da to ne treba ni da rade. Da bi, suprotno onome što se misli, sva deca koja odrastaju u Sloveniji kao dijaspora, trebaju da budu bogati i obogaćeni činjenicom da imaju i svoje slovenačko školovanje, ali i svoje srpsko poreklo", kaže Gatalica.

Ono što se sa nestrpljenjem očekuje jesu konceri Stefana Milenkovića povodom 330 godina od rođenja Tartinija, kaže Gatalica.

"Stefan Milenković će svirati na Tartinijevoj violoni iz rodne kuće koja će se za tu priliku izvaditi iz one komore u kojoj se čuva, i on će sa svojim kamernim sastavom, na toj violini, održati dva koncerta, 4. juna u Trstu i 5. juna u Portorožu", kaže Gatalica.

Ove godine se u Piranu, odnosno Portorožu očekuje oko 15000 posetilaca ove manifestacije. Osim toga uskoro se otvara i letnja scena Tivoli u istoimenom parku u Ljubljani.

Dakle, sjajna ponuda za ljubitelje umetnosti koji će ove godine imati u čemu da uživaju.