Bronislav Malinovski: Dnevnik s Trobrijandskih ostrva (6)

U svojoj najpoznatijoj etnografskoj monografiji, Argonauti zapadnog Pacifika, Bronislav Malinovski je svoje početno iskustvo terenskog rada opisao na sledeći način: „Predstavi sebi, čitaoče, da si se sam naglo našao, sa svom svojom opremom, na tropskoj plaži u blizini domorodačkog seoceta, u vreme kada brod ili čamac kojim si tu prispeo isplovljava i iščezava s vidika. Pošto se sigurno smestiš u kući nekog belog čoveka, trgovca ili misionara, ne ostaje ništa drugo nego da odmah počneš svoj etnografski posao. Predstavi sebi još i to da si istraživač početnik, da nemaš nikakvih prethodnih iskustava niti nešto što bi ti poslužilo kao vodič, niti ikoga ko bi ti mogao pomoći: beli čovek je trenutno ili odsutan, ili ne može, ili neće da ti posveti ni trenutak vremena. Upravo su tako izgledali počeci mog terenskog rada.” S druge strane, antropologov intimni dnevnik, koji je godinama vodio na svom maternjem, poljskom jeziku, i koji je, kada se posthumno pojavio na engleskom jeziku (1967), šokirao ne samo mnoge njegove kolege, nego i širu javnost, pokazuje da navedene teškoće nisu bile jedine s kojima je Malinovski morao da se suoči, o čemu najbolje svedoče zapisi o njegovoj zajedljivosti i čestim izlivima besa prema urođenicima, o bežanju iz realnosti u opsednuto „gutanje” avanturističkih i drugih romana osrednje vrednosti, kao i o njegovim gotovo svakodnevnim seksualnim frustracijama i erotskim maštarijama.

Ovom prilikom, iz autorovog Dnevnika u pravom smislu reči, čije je integralno izdanje na poljskom priredila Gražina Kubica, donosimo prevod zapisa nastalih u periodu od početka aprila do druge polovine jula 1918. godine.

Prevod s poljskog: Nikola F. Pavković
Tekst čita: Željko Maksimović
Urednik: Predrag Šarčević