Putevi proze

Žan Portant: Gospođa Hareja ili sećanje na kita (2)

U emisiji Putevi proze, od ponedeljka 7. do petka 11. oktobra, možete slušati delove romana „Gospođa Hareja ili sećanje na kita” koji je napisao Žan Portant. Knjigu će u prevodu Ivane Velimirac s francuskog jezika objaviti izdavačka kuća „Karpos¨ do kraja godine.

„Svuda i na svakom mestu u romanu Žana Portanta izranja Mobi Dik, Pinokiov kit, Jonin levijatan ili gospođa Hareja, ženka kita ulovljena 1953. godine u blizini istoimenog norveškog ostrva. San ili java, pravi kit ili književni ulov, majčin nomadizam i lingvističke izmišljotine, tatine nasuprot dedinih dogodovština u Drugom svetskom ratu, javljaju se u setnoj i komičnoj priči i sećanjima malog Klaudija, po italijanski, to jest Kloda, po luksemburški, sina italijanskih doseljenika u gradiću Diferdanžu. Iz Diferdanža putujemo u San Demetrijo, italijanski prizori smenjuju luksemburške kulise dok pratimo odrastanje Kloda Nardelija, svojevrsne mešavine dečaka iz naše književnosti: Andreasa Sama koji miriše kruške iz Kišovih Ranih jada i malog pripovedača iz Uloge moje porodice u svetskoj revoluciji Bore Ćosića”. (Ivana Velimirac, prevodilac)

Žan Portant je rođen 1950. godine u Diferdanžu, u Luksemburgu, u porodici italijanskih doseljenika. Romanopisac, pesnik i prevodilac, piše na francuskom jeziku. Prevođen je na mnoge jezike i dobitnik je brojnih književnih priznanja (francuske nagrade Malarme za poeziju, luksemburške nagrade za celokupno delo). Živi i radi između Pariza i Luksemburga.

Objavljen 1993. i ovenčan nagradom za knjigu godine, roman Gospođa Hareja ili sećanje na kita, preveden je na portugalski, španski, italijanski, mađarski i nemački jezik.

Portanteovu biografiju Alena Ginzberga, Druga Amerika, u prevodu Kristine Bojanović objavila je izdavačka kuća Karpos 2021. godine.

Tekst čita Aleksandar Božović.
Urednice Olivera Nušić i Tanja Mijović.