Преводилац за глувонеме измишљао знакове!

Човек који је у телевизијском преносу преводио говоре светских званичника на комеморацији Нелсону Мандели у Јоханезбургу, уопште не познаје знаковни језик. „Осећао сам се изузетно бесно и понижено. Измишљао је своје знакове“, каже Брам Џордан, члан одбора Светске федерације глувих.

Звучи невероватно, али преводилац за глувонеме на комеморацији Нелсону Мандели је у ствари био преварант и измишљао знакове.

„Држање његове руке, изрази лица и гестикулације нису пратиле говоре државних званичника за микрофоном“, каже Брам Џордан, члан управног одбора Светске федерације глувих.

Према његовим речима, током говора америчког председника Барака Обаме преводилац је измишљао знакове.

„Осећао сам се изузетно бесно и понижено. Измишљао је своје знакове. Оно што се десило на комеморацији било је истински срамотно“, истакао је Џордан.

„Он је преварант“, рекла је агенцији Франс прес представница Асоцијације за едукацију и развој знаковног говора, Кара Ленинг.

Званични преводилац на знаковни језик јужноафричког Савеза глувих Делфин Хлунгвејн рекла је да је преводилац током јучерашње комеморације „гестикулирао и млатарао рукама на све стране“ и да његове гестикулације „нису имале никаквог смисла“.

„Не познаје га ниједан преводилац, нити било ко из Савеза“, додала је Хлунгвејнова.

На питање да ли је могуће да је преводилац користио знаковни језик који је у употреби у другим земљама, Хлунгвејнова је рекла да гледаоци широм света нису разумели спорни превод.

Број коментара 9

Пошаљи коментар

Упутство

Коментари који садрже вређање, непристојан говор, непроверене оптужбе, расну и националну мржњу као и нетолеранцију било какве врсте неће бити објављени. Говор мржње је забрањен на овом порталу. Коментари се морају односити на тему чланка. Предност ће имати коментари граматички и правописно исправно написани. Коментаре писане великим словима нећемо објављивати. Задржавамо право избора и краћења коментара који ће бити објављени. Коментаре који се односе на уређивачку политику можете послати на адресу webdesk@rts.rs. Поља обележена звездицом обавезно попуните.