Govori srpski da te ceo svet razume

Šetnja centrom grada uveriće nas da je Beograd i dalje zanimljiv strancima. Na svakom koraku čuje se engleski, španski, ruski, kineski i drugi jezici. Neki su tu u prolazu, neke je muka naterala, drugi su zbog posla, a neke je dovela ljubav. Svi oni u nekom trenutku požele da nauče bar nekoliko osnovnih fraza srpskog jezika.

Institut za strane jezike je jedna od dve institucije sa najdužom tradicijom u podučavanju srpskog kao stranog jezika. U ovom institutu od 1953. godine strani državljani uče srpski jezik. Za to vreme osnove našeg jezika savladalo je 30 hiljada stranaca, izjavila je za Jutarnji program Radio Beograda 1 doktor Maja Aleksić, generalna direktorka Instituta za strane jezike.

"Konkretno, sada među polaznicima imamo i ljude koji dolaze iz država gde su u toku ratna dejstva ili neka druga društvena dešavanja, koji žele da se asimiluju u našu zajednicu. Kod nas su oduvek srpski jezik učili ljudi koji su došli iz stranih država različitim povodima. Po pravilu, oni uče do nivoa B2, to je nivo koji im omogućava da krenu na univerzitet ili da se doškolovavaju. Nije retko da ljudi koji su na nekim vodećim pozicijama u kompanijama stignu i do nivoa C1 ili C 2, to su najviši nivoi znanja jezika koji nije maternji".

Prema poslednjim podacima u Srbiji boravi više od 105 hiljada Rusa. Njihov broj naglo se povećao od kada su počela ratna dešavanja u Ukrajini. Ruski dom u Beogradu organizuje kurseve srpskog jezika na ruskom, za sve zainteresovane. Svaki nivo znanja podeljen je na dva semestra, po 25 časova u trajanju od 90 minuta. Tako da za 4 meseca prelaze jedan nivo, navodi Julija Zorić, koordinator obrazovnih programa u Ruskom domu. Ona kaže da se broj ljudi koji kod njih uči srpski jezik značajno povećao.

"Mi imamo tečaj srpskog jezika od pre pet godina. U početku su to bile male grupe 4-5 polaznika. Međutim, od januara ove godine oko 300 ljudi uči ili je učilo srpski jezik. Kada smo tek počeli sa tečajevima, to su, uglavnom, bili ljudi koji su zbog spajanja porodica došli u Srbiju i uglavnom su to bile žene. Poslednjih meseci struktura se potpuno promenila. Sada srpski jezik uglavnom uče mladi ljudi, koji su ovde došli da nastave studije, ako i oni koji rade u ruskim firmama."

U Ruskom domu srpski jezik uče i čitave porodice koje su se preselile u Srbiju i otvorile svoje firme. Tokom leta bila je aktuelna i dečija grupa za učenje srpskog, kako bi se i oni najmalađi pripremili i ohrabrili za polazak u srpske škole i lakše uklopili u društvo, kaže sagovornica Radio Beograda 1.

Koliko je teško naučiti jezik 

Odgovor na pitanje koliko je teško naučiti jezik je subjektivan, ne zavisi samo od smisla za jezike već i od dela sveta iz kojeg dolazite, kao i razlike između maternjeg jezika i jezika koji želite da naučite. Bugarima i Italijanima nešto lakše ide učenje srpskog jezika, dok Englezima predstavlja, kako oni kažu "pakao". Kinezi, čije pismo ima i do 100 hiljada znakova, kažu da im je srpski teži. Rusima, kako navodi Julija Zorić iz Ruskog doma, nije veliki problem.

"Pismo nam je isto, ćirilica, i odmah nam je lakše da pročitamo i razumemo 70 odsto onoga što je napisano. Gramatika srpskog jezika nije toliko laka, ali naspram ruske je mnogo lakša i naši polaznici pokazuju dobre rezultate. Jedino je izgovor malo različit. Rusi izgovaraju mekše, tako da čim progovorimo znate odakle smo", kaže Julija Zorić.

Samo ćirilično pismo našeg jezika je specifično i mnogim strancima koji žele da nauče srpski zadaje dosta problema, kao i padeži i izgovaranje reči koje sadrže glasove ć, č, dž, š, lj ili nj. Ipak, mnogi stranci zavole naš jezik. Nataša Đorđević vlasnica škole Language Zone kaže za Radio Beograd 1 da se njima stranci javljaju za indivudalne časove srpskog jezika.

"Javljaju se uvek odrasli, podjednako i muškarci i žene. Muškarci su najčešće zaposleni, dok su žene uglavnom iz ambasada. Svi traže početni nivo i najčešće završe prva dva semestra, što traje godinu dana. Njima je najvažnije da savladaju konverzaciju. Vole da nauče neke osnovne fraze za lakše sporazumevanje na ulici, prodavnici. Naročito vole da znaju šta i o čemu se priča na pijaci.  Ne ulazimo u dublje analize gramatike, a padeže nikako ne mogu da savladaju", objašnjava Nataša Đorđević.

Mapa jezika razvrstanih po tome koliko su teško naučiti, naš srpski je smestila u 4. kategoriju. To znači da je za savladavanje osnova potrebno 44. nedelje odnosno 1100 sati. Za individualni kurs srpskog jezika za strance treba izdvojiti i do 50 hiljada dinara, dok je grupno učenje nešto povoljnije i košta od 8-25 hiljada po semestru.