Izveštaj o napretku Srbije izgubljen u polemici o prevodu

Ministarka zadužena za Evropske integracije ocenjuje da je ponašanje dela poslanika bilo krajnje neprimereno i politički nekorektno. Šef Delegacije Evropske unije u Srbiji Majkl Davenport spreman je da se vrati u Skupštinu kad se uspostave uslovi za razgovor.

Izgubljen u polemici o prevodu već nekoliko dana je izveštaj o napretku Srbije u parlamentu.

Zbog toga što je pojedinim poslanicima smetalo što nije na srpskom i što ga predstavlja čovek iz zemlje koja okončava članstvo u Uniji, prekinuta je tradicija duža od decenije po kojoj ambasador Evropske unije skupštinskom odboru predstavlja izveštaj Komisije.

"Ja sam uputio pismo predsednici Maji Gojković, da je uputim šta se desilo i jasno kažem da sam spreman da se vratim na njen poziv u Skupštinu. Ja sam spremio svoje obrazloženje na srpskom, jesam Britanac, ali sam takođe građanin EU. Velika Britanija je još uvek zemlja članica EU", kaže šef Delegacije Eu u Srbiji Majkl Davenport.

Opoziciono solidarna, kako je priznala, predsednica Odbora nije htela da izriče opomene i oduzima reč, ali je sednicu, ipak, odložila do daljnjeg.

"Ja ću svakako inicirati sastanak sa poslaničkim grupama. Mi ne možemo taj dokument da prevodimo, to radi Vladina kancelatija za evropske integracije. I sama Vlada je u sredu na engleskom primila izveštaj kao i unazad godinu za godinom. Sigurna sam da to nije uslov, i kad se bude stekao da će biti dovoljan uslov da se s ovim cirkusom prestane", kaže predsednica Odbora za evropske integracije Marinika Tepić.

"Ako je neko antievropski orijentisan, što je politički legitiman stav, to ne znači da je legitimno da se ponaša nepristojno i da uzurpira pravo i obavezu Narodne skupštine da radi svoj posao i analizira Izveštaj", kaže ministarka Jadranka Joksimović.

Zbog jezika kojim je napisan izveštaj, njegov sadržaj, međutim, nije ni stigao na dnevni red. Davenport izveštaj vidi kao objektivan, sa konstruktivnim preporukama i zadovoljstvom napretkom Srbije koja je otvorila četiri poglavlja. Od Evropske komisije stigla je preporuka da se otvori i peto o javnim nabavkama. Sada se čeka saglasnost članica.

"Nadam se da će doći do otvatranja tog poglavlja, jer moramo da idemo napred", poručuje Majkl Davenport.

Put se nastavlja, ali zvaničnici EU priznaju da je jedna stara izjava, da neće biti proširenja do 2020. godine, ojačala evroskepticizam na Zapadnom Balkanu.

"Ukoliko EU smatra da nije vreme ili ne prepoznaje naše napore, mi joj se zahvaljujemo na tome. Nama je najvažnije da građani Srbije prepoznaju naše napore i da prepoznaju da je ovo bolja zemlja za život. Postoji zamor od proširenja EU među zemljama članicama, ali postoji zamor od EU i njenih stalnih pomeranja uslova i među Srbima", kaže ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Aleksandar Vulin.

Predsednik EK smatra da je politika proširenja jedna od najuspešnijih politika EU, ali da je u poslednje vreme usporena i oslabljena i da pregovori iziskuju proaktivniji pristup institucija. Za analitičare, redosled prioriteta, promenili su Bregzit i migrantska kriza, pa Brisel sada ima preča posla.