Reči izgubljene u prevodu

Leksički gledano, ljubav je ljubav. Osim kad nije. U nekim jezicima reč za ljubav odnosi se i na sažaljenje.

Analizom značenja reči korišćenih za opisivanje emocija u više od dve hiljade jezika, istraživači su otkrili neka univerzalna značenja. Međutim, analiza je otkrila i pojedine kulturološke kuriozitete. Tako „hanisi“ na rotumanskom jeziku koji se govori severno od Fidžija označava i ljubav i sažaljenje.

Shvatanje načina na koji ljudi označavaju svoje emocije rečima, može dati naznake o tome kako različite kulture doživljavaju svet.

Psiholozi Džošua Konrad Džekson i Kristen Lindkvist sa Univerziteta Severna Karolina u Čapel Hilu proučavali su reči koje se odnose na emocije u 2.474 jezika iz 20 glavnih jezičkih porodica.

Između reči koje označavaju emocije uočili su celovitu strukturu – reči koje se koriste za označavanje pozitivnih i negativnih osećanja razlikovale su se jedna od druge, kao i reči za osećanja koja obuzimaju telo.

„Ljudi širom sveta se osećaju loše kada izgube voljenu osobu i srce im brže kuca kada su u opasnosti“, kaže psiholog Džekson. Međutim, u ovom kontekstu istraživači su otkrili i razlike.

Na primer, u nekim indoevropskim jezicima „anksioznost“ i „bes“ se preklapaju. Međutim „anksioznost“ je bliža osećanju „tuge“ i „žaljenja“ u jezicima koji se govore u kopnenom delu jugoistočne Azije.

U pojedinim jezicima, reč „iznenađen“ je usko povezana sa strahom, dok u drugim jezicima nema nikakve veze između ovih osećanja.

Rezultati ukazuju na to da značenja reči koje opisuju emocije – a možda čak i osnovna osećanja – variraju u različitim kulturama, bez obzira na to šta bi prevodilački rečnik mogao da kaže.