Трибине

Самислилац – говори Дејан Ацовић

У емисији Трибине, можете слушати снимке са представљања зборника радова „Самислилац. О преводиоцима и преводилаштву”, који је приредила Гордана Ђерић, а објавио Институт за Европске студије у Београду. У овој емисији говориће Дејан Ацовић о теми „Можемо ли се прочистити? О преводу Аристотеловог појма катарзе”.

Како у уводном тексту зборника Самислилац пише приређивачица Гордана Ђерић: „Када смо се 2022. године упустили у одгонетање значења и садржаја културног трансфера знали смо да ће нас један правац истраживања овог феномена одвести до скрајнуте, друштву и теоријама скоро невидљиве уметности и науке превођења и, најважније, до људи за које се пре може рећи да их је преводилачка професија одабрала, узела себи а не обратно, али нисмо претпостављали да ће овај правац истраживања постати наш трајнији интерес. Повољан стицај околности тематизације културног трансфера, уз истраживачки порив отварања нових тема и односа, усмерио нас је на преводилаштво као саму срж процеса циркулисања вредности и знања”.

У текстовима сабраним у зборнику, аутори пишу о преводилаштву у контексту културног трансфера као о чину преноса симболичког капитала из једног у друго културно поље, о односима моћи и сложеној културној медијацији која није ни довољно осветљена ни адекватно вреднована. Наиме, упркос свеприсутности преводилаштва у друштвеним интеракцијама и преношењу знања јасно је да статус преводилаца и ове професије данас, као и деценијама уназад, не одговара њиховом значају у процесима културне размене и друштвеног развоја у целини.

Снимак је забележен 13. новембра у Институту за европске студије у Београду.

У сутрашњој емисији можете пратити излагања Јеленe Стакић и Михаела Антоловића са ове трибине.

Уредница Тања Мијовић.